Page 5 - Bengkulu-Sang Piatu Menjadi Raja

Sekapur Sirih

Bismillah, Asalamualaikum warahmatullahi
wabarakatuh.
Puji dan syukur dipanjatkan kepada Tuhan Yang
Mahakuasa atas karunia-Nya cerita Sang Piatu Menjadi
Raja ini sudah selesai disadur dari cerita aslinya. Cerita
aslinya berbahasa daerah Kaur dengan terjemahan
bahasa Indonesia dialek Melayu Kaur oleh Malisah
(2000, belum dipublikasikan) dari narasumber Nangliah,
direkam pada 4 September 1999 dengan judul asli Sang
Piatu Belajar Sembahyang.

Cerita saduran ini tetap mempertahankan
tokoh, latar tempat, alur, tema, dan amanat cerita,
tetapi mengubah sebagian judul, gaya penceritaan,
dan menambah deskripsi latar tempat, serta
memperpanjang alur cerita. Perubahan itu bertujuan
untuk menyesuikan struktur dan isi cerita dengan
sasaran pembaca dan semangat gerakan literasi
2016. Bila dibandingkan dengan cerita aslinya, cerita
ini tampak sangat berbeda dalam bahasa dan gaya
penceritaan. Bahasa yang digunakan dalam cerita asli
sangat kental dengan struktur bahasa Indonesia dialek
Melayu Kaur, sedangkan cerita ini mengutamakan
struktur bahasa Indonesia yang baik dan benar.
Gaya penceritaan deskriptif, persuasif, dan edukatif
merupakan gaya yang sengaja dipilih penulis cerita ini.
Walaupun demikian, kosakata budaya lokal yang terkait
dengan latar cerita masih tetap dipertahankan, bahkan

II